1
00:01:28,792 --> 00:01:30,792
Dans les dernières années de la dynastie Shang,

2
00:01:30,876 --> 00:01:33,167
L'empereur Zhou, un tyran incompétent,
était en règle.

3
00:01:33,251 --> 00:01:35,751
Le démon renard à neuf queues
a profité du chaos.

4
00:01:35,834 --> 00:01:37,667
Elle s'est transformée en Consort Daji,

5
00:01:37,751 --> 00:01:39,292
a pris le contrôle du gouvernement,

6
00:01:39,376 --> 00:01:40,709
et a dirigé le clan du renard

7
00:01:40,792 --> 00:01:42,292
en apportant le chaos dans le monde.

8
00:01:43,667 --> 00:01:45,459
Le ciel a eu pitié

9
00:01:45,542 --> 00:01:47,126
sur les êtres souffrants.

10
00:01:47,834 --> 00:01:50,376
Le vénéré maître de la salle Jingxu

11
00:01:50,459 --> 00:01:52,292
aidé au soulèvement de Western Zhou.

12
00:01:53,334 --> 00:01:56,292
Cette guerre a englouti les trois royaumes.

13
00:02:12,042 --> 00:02:14,626
Jiang Ziya,
le disciple en chef de Jingxu Hall,

14
00:02:14,709 --> 00:02:16,292
partir à la conquête des démons

15
00:02:16,376 --> 00:02:17,936
et capturé le démon renard à neuf queues.

16
00:02:21,876 --> 00:02:23,959
Mon épouse bien-aimée !

17
00:02:24,042 --> 00:02:25,626
Où es-tu, mon amour ?

18
00:02:28,001 --> 00:02:29,001
À neuf queues.

19
00:02:29,084 --> 00:02:30,184
Arrêtez votre impudence !

20
00:02:32,667 --> 00:02:34,376
Jiang Ziya.

21
00:02:44,334 --> 00:02:45,459
Tes illusions démoniaques

22
00:02:46,292 --> 00:02:47,501
ne me fais pas peur !

23
00:02:49,417 --> 00:02:51,377
Nous utilisons différents moyens,
mais nous avons le même objectif.

24
00:02:52,251 --> 00:02:54,959
Pourquoi devons-nous nous battre pour une seule dynastie ?

25
00:02:57,917 --> 00:03:02,167
L'humanité se soumettra enfin
au Clan du Renard !

26
00:03:05,251 --> 00:03:07,209
J'ai le sceau suppresseur de démons.

27
00:03:07,292 --> 00:03:09,012
Démons dans les trois royaumes
qui va contre moi

28
00:03:09,084 --> 00:03:10,417
sera vaincu !

29
00:03:55,542 --> 00:03:57,042
La guerre est terminée.

30
00:03:57,542 --> 00:03:59,501
Jingxu Hall a gagné beaucoup de mérite et de respect

31
00:03:59,584 --> 00:04:01,209
pour avoir vaincu l'empereur Zhou.

32
00:04:01,917 --> 00:04:04,209
Le Vénérable Maître reçut des ordres
tenir une liste de dieux

33
00:04:04,292 --> 00:04:07,376
qui sera responsable
pour protéger tous les êtres vivants.

34
00:04:07,876 --> 00:04:11,209
Il y avait beaucoup à faire
après la création de la dynastie Zhou.

35
00:04:11,292 --> 00:04:14,459
Les criminels de la dynastie Shang
ont été bannis en mer du Nord

36
00:04:15,667 --> 00:04:17,292
et ne peut jamais quitter ses limites.

37
00:04:30,209 --> 00:04:32,792
Jiang Ziya était vénéré par tous

38
00:04:32,876 --> 00:04:34,417
pour ses contributions méritoires.

39
00:04:35,042 --> 00:04:37,834
On s'attendait à ce qu'il devienne
le chef des dieux.

40
00:04:38,917 --> 00:04:40,017
Cependant...

41
00:05:09,959 --> 00:05:11,334
Voir?

42
00:05:11,417 --> 00:05:13,042
Je vous ai dit que c'était un rocher de forme étrange.

43
00:05:14,126 --> 00:05:16,376
Pourquoi y aurait-il un morceau de roche là-bas ?

44
00:05:16,459 --> 00:05:17,559
Je vais jeter un oeil.

45
00:05:18,126 --> 00:05:19,226
Ne bouge pas !

46
00:05:20,584 --> 00:05:21,684
Que sais-tu ?

47
00:05:21,751 --> 00:05:22,851
Ça fait mal !

48
00:05:28,542 --> 00:05:29,792
Ce rocher

49
00:05:29,876 --> 00:05:31,251
est un immortel du Ciel.

50
00:05:31,334 --> 00:05:32,542
- Un immortel ?
- Un immortel ?

51
00:05:32,626 --> 00:05:33,751
C'est exact.

52
00:05:33,834 --> 00:05:35,251
Après la grande guerre,

53
00:05:35,334 --> 00:05:38,042
La salle Jingxu a reçu des commandes
pour descendre l'escalier vers le ciel,

54
00:05:38,126 --> 00:05:41,167
permettant à l'humanité d'atteindre le paradis.

55
00:05:41,251 --> 00:05:42,542
Et Jiang Ziya

56
00:05:42,626 --> 00:05:45,501
fut le premier à grimper
l'escalier vers le ciel,

57
00:05:46,042 --> 00:05:48,042
et est devenu un dieu après la guerre.

58
00:06:38,584 --> 00:06:41,042
Moi, disciple en chef, Jiang Ziya,
j'ai accompli ma mission.

59
00:06:42,084 --> 00:06:43,542
Jiang Ziya.

60
00:06:44,084 --> 00:06:46,042
Le démon renard a provoqué le mal dans le monde.

61
00:06:46,126 --> 00:06:48,126
Le ciel ne la tolérera pas.

62
00:06:48,209 --> 00:06:51,667
Nous vous commandons
pour exécuter Nine-Tailed aujourd'hui

63
00:06:51,751 --> 00:06:54,292
sous le regard des trois royaumes.

64
00:06:54,376 --> 00:06:56,209
A partir de ce jour,

65
00:06:56,292 --> 00:06:59,251
tu seras le chef des dieux.

66
00:06:59,334 --> 00:07:02,376
Puissiez-vous diriger les disciples de Jingxu Hall

67
00:07:02,459 --> 00:07:04,251
en faisant respecter la volonté du Ciel

68
00:07:04,334 --> 00:07:06,459
et au service de tous les êtres vivants.

69
00:07:06,542 --> 00:07:07,642
Comme vous le commandez.

70
00:07:50,501 --> 00:07:52,417
Tuez-la !

71
00:07:53,126 --> 00:07:55,751
- Tuez-la !
- Tuez-la !

72
00:07:55,834 --> 00:07:56,934
Tuez-la !

73
00:07:59,542 --> 00:08:04,126
- Tuez-la !
- Tuez-la !

74
00:08:04,209 --> 00:08:08,417
- Tuez-la !
- Tuez-la !

75
00:08:08,501 --> 00:08:12,834
- Tuez-la !
- Tuez-la !

76
00:08:12,917 --> 00:08:17,626
- Tuez-la !
- Tuez-la !

77
00:08:17,709 --> 00:08:21,917
- Tuez-la !
- Tuez-la !

78
00:08:33,042 --> 00:08:34,142
À neuf queues.

79
00:08:34,209 --> 00:08:35,459
Mettez de côté votre illusion démoniaque.

80
00:08:36,001 --> 00:08:37,167
Votre destin est scellé.

81
00:08:37,251 --> 00:08:38,459
Tout est fini maintenant.

82
00:08:41,542 --> 00:08:43,334
Jiang Ziya.

83
00:08:43,417 --> 00:08:46,959
De quel droit votre vénéré Maître a-t-il
agir au nom du Ciel ?

84
00:08:47,042 --> 00:08:49,209
Le Maître vénéré
a sauvé tous les êtres vivants.

85
00:08:49,292 --> 00:08:51,459
Sauvé tous les êtres vivants ?

86
00:08:55,792 --> 00:08:57,417
Ensuite,

87
00:08:57,501 --> 00:09:00,501
pourquoi ne la sauvent-ils pas ?

88
00:09:03,376 --> 00:09:04,334
Qui est-elle ?

89
00:09:04,417 --> 00:09:07,876
On dirait que tu ne sais rien
sur la vérité.

90
00:09:09,126 --> 00:09:09,959
Elle est...

91
00:09:10,042 --> 00:09:11,251
Jiang Ziya !

92
00:09:12,209 --> 00:09:15,876
Le démon sème le doute dans les esprits.

93
00:09:15,959 --> 00:09:17,399
- Exécutez-la maintenant !
- Exécutez-la maintenant !

94
00:09:19,709 --> 00:09:21,417
Démon renard à neuf queues, préparez-vous à mourir !

95
00:09:49,042 --> 00:09:50,142
Attention!

96
00:09:51,251 --> 00:09:52,451
C'est l'illusion du démon renard !

97
00:10:02,167 --> 00:10:03,792
Restez pur de cœur. Résistez à l'illusion !

98
00:10:15,126 --> 00:10:15,959
Jiang Ziya.

99
00:10:16,042 --> 00:10:17,542
Enlevez ce masque !

100
00:10:20,209 --> 00:10:21,309
Que se passe-t-il?

101
00:10:23,709 --> 00:10:26,126
Vous avez violé les lois du Ciel.
Vous devez être exécuté aujourd'hui.

102
00:10:28,292 --> 00:10:30,084
Si je meurs,

103
00:10:30,167 --> 00:10:33,042
elle mourra aussi.

104
00:10:40,417 --> 00:10:41,667
Sauve-moi.

105
00:10:46,917 --> 00:10:49,126
Maître, un esprit innocent
est à l'intérieur de Nine-Tailed !

106
00:10:54,292 --> 00:10:55,417
Jiang Ziya !

107
00:11:09,417 --> 00:11:10,517
Libérez-la !

108
00:11:31,876 --> 00:11:32,976
Jiang Ziya.

109
00:11:33,042 --> 00:11:34,209
Cela fait des années.

110
00:11:34,292 --> 00:11:35,126
Si vous continuez à échouer,

111
00:11:35,209 --> 00:11:36,959
quand reviendrons-nous un jour à Jingxu Hall ?

112
00:11:43,376 --> 00:11:45,042
Quelle punition convient

113
00:11:45,126 --> 00:11:47,042
pour défaire le sceau ?

114
00:11:47,126 --> 00:11:49,292
J'ai vu un esprit innocent
au sein de Nine-Tailed.

115
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
Silence!

116
00:11:50,459 --> 00:11:53,251
Ce que vous avez vu était l'illusion du démon renard.

117
00:11:53,334 --> 00:11:54,209
Une illusion ?

118
00:11:54,292 --> 00:11:57,251
Si Nine-Tailed revient
au royaume humain...

119
00:11:57,334 --> 00:12:00,751
La grande guerre n’aurait servi à rien.

120
00:12:00,834 --> 00:12:03,917
Heureusement, Nine-Tailed
a été exécuté.

121
00:12:04,417 --> 00:12:07,709
Mais il n'y a pas de place pour toi
dans la salle Jingxu !

122
00:12:10,376 --> 00:12:12,501
Mais personnellement, j'ai vu...

123
00:12:12,584 --> 00:12:13,684
Jiang Ziya.

124
00:12:14,542 --> 00:12:15,642
Maître vénéré.

125
00:12:16,459 --> 00:12:19,042
Je scelle ton pouvoir divin

126
00:12:19,126 --> 00:12:21,417
et t'envoyer en mer du Nord
pour la culture.

127
00:12:21,501 --> 00:12:24,501
Quand tu n'es plus obsédé
avec l'illusion du démon renard,

128
00:12:25,209 --> 00:12:28,126
vous pouvez retourner à la salle Jingxu.

129
00:12:32,292 --> 00:12:33,959
De quel genre de mauvais boulot s'agit-il ?

130
00:12:34,834 --> 00:12:36,459
N’importe qui peut désormais devenir un dieu.

131
00:12:36,542 --> 00:12:38,834
Même l'empereur Zhou
est devenu le Dieu du mariage.

132
00:12:38,917 --> 00:12:40,042
Et je suis toujours là,

133
00:12:40,126 --> 00:12:41,459
être nounou !

134
00:12:42,542 --> 00:12:43,709
Quatre pareils ?

135
00:12:43,792 --> 00:12:44,626
Vous...

136
00:12:44,709 --> 00:12:46,549
Tu continues à voler de la nourriture
après avoir perdu ton pouvoir !

137
00:12:47,042 --> 00:12:48,209
Tu m'as même mordu ?

138
00:12:48,876 --> 00:12:51,001
Personne ne devrait penser à manger aujourd’hui !

139
00:12:54,334 --> 00:12:55,459
Il a même mordu un crochet droit.

140
00:12:56,084 --> 00:12:57,834
Ce poisson est aussi stupide que toi,

141
00:12:58,417 --> 00:12:59,751
lutter en vain

142
00:13:00,751 --> 00:13:01,917
dans cet endroit moche.

143
00:13:05,626 --> 00:13:06,726
Dites-moi.

144
00:13:06,792 --> 00:13:08,084
Si vous pouvez libérer le poisson,

145
00:13:08,167 --> 00:13:09,584
pourquoi ne peux-tu pas te libérer ?

146
00:13:12,584 --> 00:13:13,684
Jiang Ziya !

147
00:13:16,376 --> 00:13:17,476
Je...

148
00:13:17,542 --> 00:13:19,459
Veux-tu que je rompe
ton Fouet des Dieux ?

149
00:13:21,334 --> 00:13:22,626
Je vais vraiment le faire !

150
00:13:24,959 --> 00:13:25,834
Arrêtez-vous là !

151
00:13:25,917 --> 00:13:27,637
Voulez-vous revenir
à la salle Jingxu ou pas ?

152
00:13:29,376 --> 00:13:30,209
Jiang Ziya,

153
00:13:30,292 --> 00:13:31,751
ce n'était qu'une illusion !

154
00:13:35,459 --> 00:13:37,209
Vous venez d'être trompé par Nine-Tailed.

155
00:13:37,292 --> 00:13:38,126
Comme on dit,

156
00:13:38,209 --> 00:13:39,959
"Les mouches n'attaquent pas un œuf intact."

157
00:13:40,042 --> 00:13:40,876
Bien sûr,

158
00:13:40,959 --> 00:13:43,376
- Je ne dis pas que tu es un œuf…
- Retourne.

159
00:13:43,876 --> 00:13:44,792
Quoi?

160
00:13:44,876 --> 00:13:46,376
Dix ans, c'est assez long.

161
00:13:47,251 --> 00:13:48,376
C'est moi qui suis puni.

162
00:13:49,417 --> 00:13:50,709
Tu ne devrais pas rester ici.

163
00:14:09,792 --> 00:14:10,917
Bâtard têtu.

164
00:14:12,001 --> 00:14:13,542
Si le Vénérable Maître ne m'avait pas envoyé ici,

165
00:14:14,126 --> 00:14:15,459
Je serais parti il y a longtemps.

166
00:14:21,084 --> 00:14:22,184
Quatre pareils.

167
00:15:27,626 --> 00:15:29,209
- Super!
- Bon!

168
00:15:30,459 --> 00:15:32,501
Un œil ! Deux bouches !

169
00:15:32,584 --> 00:15:33,459
Trois bras !

170
00:15:33,542 --> 00:15:34,642
Quatre pattes !

171
00:15:35,209 --> 00:15:36,126
Vous avez perdu !

172
00:15:36,209 --> 00:15:38,001
- Regarde combien j'ai de jambes !
- Quoi?

173
00:15:38,084 --> 00:15:39,184
Buvez!

174
00:15:41,251 --> 00:15:42,542
Quelle bande d'idiots.

175
00:15:45,126 --> 00:15:46,792
Espèce de petit morveux !

176
00:15:46,876 --> 00:15:47,792
- Maman!
- Arrêt!

177
00:15:47,876 --> 00:15:49,042
Quelqu'un me harcèle !

178
00:15:49,126 --> 00:15:51,001
Quel voyou ose s’en prendre à mon enfant ?

179
00:15:51,084 --> 00:15:52,334
Je vais te mettre en pièces !

180
00:15:52,417 --> 00:15:53,584
Qui vas-tu mettre en pièces ?

181
00:15:54,751 --> 00:15:56,417
Je...

182
00:15:59,667 --> 00:16:01,042
Tellement chaud !

183
00:16:01,126 --> 00:16:02,417
Ça brûle !

184
00:16:04,626 --> 00:16:05,626
Espèce de putain de démon.

185
00:16:05,709 --> 00:16:06,876
Cherchez-vous des ennuis ?

186
00:16:06,959 --> 00:16:08,459
Prenez vos armes !

187
00:16:10,167 --> 00:16:11,167
Si tu n'avais pas fui,

188
00:16:11,251 --> 00:16:13,171
le démon renard t'aurait fait
en accompagnement !

189
00:16:13,209 --> 00:16:14,667
Les démons renards ne mangeaient que les plus puants.

190
00:16:14,751 --> 00:16:16,417
Sinon, où est passée ta jambe ?

191
00:16:16,501 --> 00:16:17,601
Aujourd'hui, je dois...

192
00:16:22,959 --> 00:16:24,792
Jiang Ziya ?

193
00:16:24,876 --> 00:16:26,542
Il vient aussi dans ce genre d'endroit ?

194
00:16:26,626 --> 00:16:27,584
Quel rabat-joie.

195
00:16:27,667 --> 00:16:29,042
Il a le culot de se présenter ici.

196
00:16:50,292 --> 00:16:51,501
Bonté.

197
00:16:51,584 --> 00:16:54,542
N'est-ce pas le grand immortel
qui nous a tous fait emprisonner ici ?

198
00:16:57,292 --> 00:16:58,392
Excusez-moi.

199
00:16:59,417 --> 00:17:01,459
Si nous ne pouvons pas partir, vous ne pouvez pas non plus !

200
00:17:01,542 --> 00:17:03,084
Ni la salle Jingxu ni la mer du Nord

201
00:17:03,167 --> 00:17:05,334
accueille une racaille
des trois royaumes comme toi !

202
00:17:05,417 --> 00:17:06,517
Bien dit !

203
00:17:06,584 --> 00:17:07,584
Écume des trois royaumes !

204
00:17:07,667 --> 00:17:12,834
- Saleté !
- Saleté !

205
00:17:12,917 --> 00:17:14,751
- Et si tu gagnais la guerre ?
- Saleté !

206
00:17:14,834 --> 00:17:16,874
N'es-tu pas emprisonné ici
comme nous tous ?

207
00:17:16,917 --> 00:17:17,876
Barman.

208
00:17:17,959 --> 00:17:19,417
Combien coûte ton riz ?

209
00:17:22,251 --> 00:17:24,042
Jiang Ziya ?

210
00:17:24,542 --> 00:17:26,876
Quel invité rare.

211
00:17:27,459 --> 00:17:29,792
Selon les règles de la mer du Nord,
les marchandises sont troquées.

212
00:17:31,209 --> 00:17:33,959
Est-ce que vous échangez le Fouet des Dieux ?

213
00:17:34,042 --> 00:17:35,142
C'est celui-ci.

214
00:17:38,209 --> 00:17:39,917
Moiré de Kunlun ?

215
00:17:41,917 --> 00:17:45,001
Gongbao n'est-il pas celui qui vient habituellement ?

216
00:17:45,084 --> 00:17:47,251
Il criait de tristesse

217
00:17:47,334 --> 00:17:49,959
quand il a enlevé cette boucle d'oreille plus tôt.

218
00:17:52,334 --> 00:17:54,376
Vous vous êtes disputés tous les deux ?

219
00:17:54,459 --> 00:17:56,292
Ne le prenez pas à cœur.

220
00:18:00,459 --> 00:18:02,709
La vie ne se déroulera pas toujours comme vous le souhaitez.

221
00:18:03,501 --> 00:18:05,376
Soit tu t'en remets

222
00:18:05,459 --> 00:18:08,459
ou admettre sa défaite.

223
00:18:10,751 --> 00:18:12,626
Tant que tu l'admets,

224
00:18:12,709 --> 00:18:15,917
tu peux redevenir immortel, n'est-ce pas ?

225
00:18:16,001 --> 00:18:18,792
Ce que vous avez vu était l'illusion du démon renard.

226
00:18:25,834 --> 00:18:28,459
Qui fait une si grande entrée ?

227
00:18:36,459 --> 00:18:37,559
C'est exact.

228
00:18:39,459 --> 00:18:40,559
Écartez-vous.

229
00:18:41,126 --> 00:18:42,959
Un nouveau visage.

230
00:18:43,042 --> 00:18:45,209
Mademoiselle, cherchez-vous quelqu'un

231
00:18:45,292 --> 00:18:46,751
ou tu cherches des ennuis ?

232
00:18:49,792 --> 00:18:50,892
Vous avez un désir de mort.

233
00:18:51,501 --> 00:18:52,626
Espèce de petite coquine !

234
00:18:54,626 --> 00:18:55,459
Ça fait mal !

235
00:18:55,542 --> 00:18:57,042
Ça brûle !

236
00:18:57,126 --> 00:18:58,042
Joli!

237
00:18:58,126 --> 00:18:59,376
La petite fille est incroyable.

238
00:19:13,042 --> 00:19:14,876
Tout le monde, je cherche un endroit.

239
00:19:15,417 --> 00:19:16,251
C'est elle.

240
00:19:16,334 --> 00:19:19,001
Hé, quel endroit cherches-tu ?

241
00:19:20,001 --> 00:19:21,501
je cherche l'endroit

242
00:19:22,417 --> 00:19:24,334
où fleurissent les fleurs noires.

243
00:19:24,417 --> 00:19:25,709
Des fleurs noires ?

244
00:19:25,792 --> 00:19:27,584
Des fleurs noires ?

245
00:19:27,667 --> 00:19:28,834
Avez-vous déjà vu ça?

246
00:19:28,917 --> 00:19:30,417
- Dans les trois royaumes,
- Non.

247
00:19:30,501 --> 00:19:34,001
il n'y a qu'un seul endroit
où fleurissent les fleurs noires.

248
00:19:35,126 --> 00:19:39,209
Mont Youdu !

249
00:19:39,917 --> 00:19:41,084
Connaissez-vous l'endroit ?

250
00:19:41,167 --> 00:19:42,001
Où se trouve le mont Youdu ?

251
00:19:42,084 --> 00:19:43,184
Jusqu'où est-ce ?

252
00:19:44,501 --> 00:19:46,001
Ne vous inquiétez pas, je connais les règles.

253
00:19:47,292 --> 00:19:50,417
Le mont Youdu était autrefois une montagne sacrée.

254
00:19:50,501 --> 00:19:53,751
L'empereur Zhou a reçu
le titre de Dieu du Mariage.

255
00:19:53,834 --> 00:19:55,959
Mais au cours des deux dernières années,

256
00:19:56,042 --> 00:19:57,792
il a été en proie à d'étranges incidents.

257
00:19:57,876 --> 00:20:00,459
Les fleurs noires ont fleuri
décoché là-bas,

258
00:20:00,542 --> 00:20:04,167
cachant le chemin vers la montagne.

259
00:20:04,251 --> 00:20:07,292
Mais tu as de la chance parce que tu m'as rencontré.

260
00:20:07,376 --> 00:20:08,667
J'ai une carte.

261
00:20:08,751 --> 00:20:10,709
Mais bien sûr, ce n’est pas tout ce que j’ai.

262
00:20:10,792 --> 00:20:13,459
J'ai aussi des bêtes rares,
souvenirs populaires et nécessités de la vie.

263
00:20:13,542 --> 00:20:15,376
J'ai tout.

264
00:20:16,376 --> 00:20:17,917
Jetez un oeil.

265
00:20:18,001 --> 00:20:20,917
Ce point noir est le mont Youdu.

266
00:20:21,001 --> 00:20:22,751
- Laissez-moi voir.
- Attendez.

267
00:20:23,251 --> 00:20:24,417
Il y a quelques jours,

268
00:20:24,501 --> 00:20:27,876
un groupe de chasseurs de renards
Je voulais troquer ma carte.

269
00:20:28,626 --> 00:20:31,209
On dit qu'au Mont Youdu,

270
00:20:31,792 --> 00:20:33,042
- Des démons renards ont été vus !
- Quoi?

271
00:20:33,126 --> 00:20:34,226
- Des démons renards ?
- Des démons renards ?

272
00:20:34,626 --> 00:20:35,726
Les démons renards ne sont-ils pas éteints ?

273
00:20:35,751 --> 00:20:37,001
Si les démons renards existent,

274
00:20:37,084 --> 00:20:38,959
il y aura du chaos
à nouveau dans les trois royaumes !

275
00:20:39,042 --> 00:20:40,917
Tu n'es qu'une petite fille.

276
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
Pourquoi vas-tu dans un endroit comme ça ?

277
00:20:43,417 --> 00:20:45,042
Serait-ce...

278
00:20:45,126 --> 00:20:46,292
Pourquoi vous en souciez-vous ?

279
00:20:46,376 --> 00:20:48,209
Êtes-vous prêt à échanger la carte ou non ?

280
00:20:48,292 --> 00:20:49,792
J'aime ton attitude.

281
00:20:49,876 --> 00:20:51,667
Mais nous avons une règle ici.

282
00:20:51,751 --> 00:20:54,251
Avant d'effectuer la transaction,
nous inspectons d'abord les marchandises.

283
00:20:59,167 --> 00:21:00,334
Jiang Ziya, tu...

284
00:21:00,417 --> 00:21:02,057
Comment pouvez-vous faire un tour aussi ignoble ?

285
00:21:02,876 --> 00:21:03,976
Des roches ?

286
00:21:04,792 --> 00:21:06,334
Ils sont faux.

287
00:21:06,417 --> 00:21:07,517
Quelle personne occupée.

288
00:21:12,792 --> 00:21:13,709
Quatre pareils.

289
00:21:13,792 --> 00:21:14,892
Capturez-la !

290
00:21:15,417 --> 00:21:16,517
Mon Dieu !

291
00:21:17,376 --> 00:21:18,476
Bonté!

292
00:21:20,959 --> 00:21:22,542
Ma pierre divine Jingxu !

293
00:21:35,542 --> 00:21:36,417
Attendez!

294
00:21:36,501 --> 00:21:39,542
J'ai gardé ce vin immortel pendant des années !

295
00:21:39,626 --> 00:21:41,459
Si c'est si bon,

296
00:21:41,542 --> 00:21:42,642
partagez-le !

297
00:21:44,292 --> 00:21:45,392
Oh non.

298
00:21:45,459 --> 00:21:46,417
Vin immortel !

299
00:21:46,501 --> 00:21:47,376
C'est du vin immortel !

300
00:21:47,459 --> 00:21:49,876
- Capturez-la !
- Lâcher!

301
00:21:49,959 --> 00:21:51,667
J'offre une belle récompense pour sa capture !

302
00:21:53,584 --> 00:21:54,684
Non, la carte !

303
00:21:57,834 --> 00:22:00,542
- Prends le vin !
- Prends le vin !

304
00:22:01,834 --> 00:22:02,834
Bon garçon.

305
00:22:02,917 --> 00:22:04,167
Donnez-moi la carte.

306
00:22:05,084 --> 00:22:06,584
Ne le mange pas ! Crachez-le !

307
00:22:06,667 --> 00:22:08,126
- Elle est là-bas !
- Crachez-le !

308
00:22:08,209 --> 00:22:10,834
Attrapez-la, morte ou vivante !

309
00:22:10,917 --> 00:22:11,751
Ne lui fais pas de mal !

310
00:22:11,834 --> 00:22:12,934
Hé, toi...

311
00:22:13,751 --> 00:22:16,084
Je dois tout faire moi-même.

312
00:22:25,084 --> 00:22:26,751
Renard...

313
00:22:40,501 --> 00:22:42,501
Un démon renard !

314
00:22:43,501 --> 00:22:46,126
Si nous la remettons à Jingxu Hall,
nous serons libérés !

315
00:22:46,209 --> 00:22:47,334
Personne ne nous gêne !

316
00:22:47,417 --> 00:22:49,459
Soyez doux ! Gardez sa tête pour Jingxu Hall !

317
00:22:54,542 --> 00:22:55,642
Jiang Ziya !

318
00:22:56,167 --> 00:22:57,626
- Là-haut !
- Aller!

319
00:22:57,709 --> 00:22:58,959
- Elle est là-bas !
- Attrape-la !

320
00:23:05,709 --> 00:23:06,809
Dépêchez-vous, poursuivez-la !

321
00:23:07,334 --> 00:23:08,434
Rapide!

322
00:23:15,042 --> 00:23:16,834
Jiang Ziya, où vas-tu ?

323
00:23:17,876 --> 00:23:18,834
Arrêt!

324
00:23:18,917 --> 00:23:20,017
Quoi?

325
00:23:21,334 --> 00:23:22,434
Qui es-tu?

326
00:23:30,042 --> 00:23:31,001
Jiang Ziya !

327
00:23:31,084 --> 00:23:33,959
La frontière de la mer du Nord est devant nous !

328
00:23:46,209 --> 00:23:47,626
Heureusement que je t'ai rattrapé.

329
00:23:47,709 --> 00:23:49,251
Si tu avais franchi cette frontière,

330
00:23:49,334 --> 00:23:50,834
vous défieriez Jingxu Hall !

331
00:23:52,584 --> 00:23:54,167
J'ai déjà dit des choses dures,

332
00:23:54,251 --> 00:23:55,876
mais c'était pour ton bien !

333
00:23:55,959 --> 00:23:57,084
Viens avec moi et...

334
00:23:57,167 --> 00:23:58,334
Hé, Jiang Ziya !

335
00:24:00,542 --> 00:24:03,001
Seulement en trouvant la vérité
à propos de ce que j'ai vu à l'époque

336
00:24:03,084 --> 00:24:04,709
pourrai-je retourner au Jingxu Hall.

337
00:24:05,334 --> 00:24:06,434
N'était-ce pas une illusion ?

338
00:24:06,459 --> 00:24:07,709
Soyez rationnel !

339
00:24:09,584 --> 00:24:11,959
Est-il mort de faim
ou est-ce que je lui ai fait la morale ?

340
00:24:12,959 --> 00:24:13,876
Peu importe.

341
00:24:13,959 --> 00:24:15,876
Même si je dois franchir la frontière,
Je vais saisir...

342
00:24:19,167 --> 00:24:20,751
Jiang Ziya ose franchir la frontière ?

343
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
Est-il fou ?

344
00:24:23,417 --> 00:24:25,459
Il neige fort. Faites-le d'abord glisser à l'intérieur.

345
00:24:26,584 --> 00:24:28,584
Il est avec le démon renard.
Regardez ce que je vais vous faire.

346
00:25:13,167 --> 00:25:14,267
Descendre!

347
00:25:17,209 --> 00:25:18,309
Qui es-tu exactement ?

348
00:25:18,834 --> 00:25:19,934
Donne-moi la carte !

349
00:25:26,626 --> 00:25:27,584
Parler.

350
00:25:27,667 --> 00:25:29,376
Quel est votre lien de parenté avec Nine-Tailed ?

351
00:25:32,334 --> 00:25:34,584
Est-ce que le célèbre immortel Jiang Ziya

352
00:25:35,209 --> 00:25:37,459
va-t-il intimider une fille innocente ?

353
00:25:37,542 --> 00:25:39,302
- Enregistrez-le.
- Un immortel va me tuer !

354
00:25:39,334 --> 00:25:40,434
Vous...

355
00:25:43,209 --> 00:25:46,709
Tous les dieux sont-ils aussi déraisonnables ?

356
00:25:47,417 --> 00:25:49,084
je ne suis pas celui

357
00:25:49,167 --> 00:25:50,959
avec des liens avec Nine-Tailed.

358
00:25:51,042 --> 00:25:52,142
Qu'est-ce que c'est alors ?

359
00:25:53,001 --> 00:25:54,101
Ce ne sont pas vos affaires.

360
00:25:54,167 --> 00:25:55,626
Pourquoi le bracelet rouge de Neuf Queues

361
00:25:55,709 --> 00:25:57,251
autour de ta cheville ?

362
00:25:57,334 --> 00:25:58,501
C'est celui de Neuf Queues ?

363
00:26:01,417 --> 00:26:02,517
C'est

364
00:26:02,959 --> 00:26:04,167
mon bracelet !

365
00:26:05,292 --> 00:26:06,392
Arrêt!

366
00:26:13,709 --> 00:26:14,809
À neuf queues ?

367
00:26:38,292 --> 00:26:39,972
Apprivoisez les fantômes et les esprits, les flammes surgissent !

368
00:26:54,251 --> 00:26:55,626
C'était quoi ?

369
00:26:55,709 --> 00:26:56,834
Pourquoi étaient-ils après toi ?

370
00:26:58,334 --> 00:26:59,459
Comment le saurais-je ?

371
00:27:00,167 --> 00:27:01,334
Ils m'ont harcelé

372
00:27:01,917 --> 00:27:03,834
depuis le moment où je me suis réveillé.

373
00:27:03,917 --> 00:27:05,334
Leur nombre ne cesse d’augmenter.

374
00:27:06,834 --> 00:27:09,709
Je ne me souviens pas de mon passé.

375
00:27:10,292 --> 00:27:11,959
Seulement ce bracelet

376
00:27:12,042 --> 00:27:14,417
me permet de rappeler un endroit
où fleurissent les fleurs noires.

377
00:27:21,292 --> 00:27:22,392
Le mont Youdu ?

378
00:27:23,042 --> 00:27:24,292
Je peux voir mon père

379
00:27:24,376 --> 00:27:25,751
m'attendant là-bas.

380
00:27:26,459 --> 00:27:27,626
Il peut prouver

381
00:27:27,709 --> 00:27:28,959
que je ne suis pas un démon renard.

382
00:27:31,084 --> 00:27:33,001
Le démon sème le doute dans les esprits.

383
00:27:33,709 --> 00:27:36,029
Vous n'allez nulle part.
Viens au Jingxu Hall avec moi maintenant.

384
00:27:36,084 --> 00:27:37,001
Je n'y vais pas.

385
00:27:37,084 --> 00:27:38,501
Je veux retrouver mon père !

386
00:27:40,292 --> 00:27:42,667
Le Maître vénéré
a sauvé tous les êtres vivants.

387
00:27:42,751 --> 00:27:45,959
On dirait que tu ne sais rien
sur la vérité.

388
00:27:47,126 --> 00:27:50,584
Quand tu n'es plus obsédé
avec l'illusion du démon renard,

389
00:27:50,667 --> 00:27:53,792
vous pouvez retourner à la salle Jingxu.

390
00:28:04,709 --> 00:28:05,809
Qui...

391
00:28:06,292 --> 00:28:07,392
Qui exactement...

392
00:28:17,459 --> 00:28:18,792
Mont Youdu.

393
00:28:25,792 --> 00:28:26,892
Allons-y.

394
00:28:27,376 --> 00:28:28,476
Où allons-nous ?

395
00:28:28,917 --> 00:28:30,017
Au mont Youdu.

396
00:28:30,626 --> 00:28:32,334
Avec toi ?

397
00:28:34,292 --> 00:28:35,126
Pourquoi?

398
00:28:35,209 --> 00:28:36,309
As-tu peur ?

399
00:28:37,334 --> 00:28:38,209
Effrayé?

400
00:28:38,292 --> 00:28:40,209
De quoi dois-je avoir peur ?

401
00:28:40,292 --> 00:28:42,751
En plus, la carte est à moi.

402
00:28:43,584 --> 00:28:45,792
Hé, attends !

403
00:29:02,376 --> 00:29:03,536
Votre blessure n'est pas encore guérie ?

404
00:29:04,126 --> 00:29:05,667
Voudriez-vous essayer

405
00:29:05,751 --> 00:29:07,251
ma recette secrète ?

406
00:29:08,501 --> 00:29:11,167
Laissez-moi juste voir la carte.

407
00:29:12,501 --> 00:29:14,417
Mon Dieu, nous sommes amis.

408
00:29:14,501 --> 00:29:16,084
Quand sommes-nous devenus amis ?

409
00:29:16,167 --> 00:29:17,792
Nous serons bientôt amis.

410
00:29:17,876 --> 00:29:20,001
Nous devons juste parler davantage.

411
00:29:20,084 --> 00:29:21,184
Bien sûr.

412
00:29:21,251 --> 00:29:22,792
- Alors commençons par vous.
- Quoi?

413
00:29:22,876 --> 00:29:24,376
Si tu es vraiment un mortel,

414
00:29:25,001 --> 00:29:27,102
comment es-tu entré
la terre interdite de la mer du Nord ?

415
00:29:27,126 --> 00:29:28,226
Vous...

416
00:29:29,001 --> 00:29:30,417
Faites tous les dieux

417
00:29:30,501 --> 00:29:32,126
mener les conversations de cette façon ?

418
00:29:33,251 --> 00:29:34,959
Je ne te l'ai même pas encore demandé.

419
00:29:35,042 --> 00:29:36,834
Tu es habillé avec des vêtements tellement minables.

420
00:29:36,917 --> 00:29:38,792
Pensez-vous aussi à attraper des renards

421
00:29:38,876 --> 00:29:40,501
pour la prime ?

422
00:29:47,126 --> 00:29:48,667
C'est en effet un truc de démon renard.

423
00:29:49,917 --> 00:29:51,017
Attendez!

424
00:29:52,334 --> 00:29:53,167
Arrêt!

425
00:29:53,251 --> 00:29:54,126
D'accord.

426
00:29:54,209 --> 00:29:55,309
Découpez-le.

427
00:30:01,251 --> 00:30:02,084
Merde immortel.

428
00:30:02,167 --> 00:30:03,267
Tu penses que tu es tout ça ?

429
00:30:05,001 --> 00:30:06,101
Quatre pareils.

430
00:30:06,792 --> 00:30:07,892
Quatre pareils ?

431
00:30:09,209 --> 00:30:12,251
Ce chien idiot est
cette créature mythique immortelle ?

432
00:30:12,917 --> 00:30:15,959
N'ont-ils pas dit qu'il était un grand,
bête puissante et gracieuse ?

433
00:30:17,751 --> 00:30:18,851
C'est à ça qu'il ressemble ?

434
00:30:23,292 --> 00:30:24,917
Il a renoncé aux bénédictions de Jingxu Hall

435
00:30:25,001 --> 00:30:26,626
pour venir avec moi ici.

436
00:30:28,917 --> 00:30:31,334
Je parie qu'il ne pourrait tout simplement pas survivre au paradis.

437
00:30:31,417 --> 00:30:33,542
c'est pourquoi il est venu se montrer dans le domaine humain.

438
00:30:35,792 --> 00:30:36,892
Rendez-le-moi !

439
00:30:37,459 --> 00:30:38,334
Quatre pareils !

440
00:30:38,417 --> 00:30:40,292
Jiang Ziya, contrôle ton stupide chien !

441
00:30:42,501 --> 00:30:44,626
Putain de chien, je vais te déchirer la gueule !

442
00:30:46,417 --> 00:30:47,584
Revenez ici!

443
00:31:10,751 --> 00:31:12,459
Hé, reviens ici !

444
00:31:14,751 --> 00:31:15,851
Arrêt!

445
00:31:16,126 --> 00:31:17,251
Mes biscuits !

446
00:31:18,251 --> 00:31:19,351
Quatre pareils !

447
00:31:20,167 --> 00:31:22,042
Putain de chien, attends !

448
00:31:23,292 --> 00:31:25,084
Vous vous appelez des dieux ?

449
00:31:25,167 --> 00:31:26,917
Vous n'êtes qu'une bande de voleurs.

450
00:31:27,001 --> 00:31:28,101
D'abord, tu as volé la carte.

451
00:31:28,167 --> 00:31:29,459
Maintenant, tu voles mes biscuits.

452
00:31:33,876 --> 00:31:34,976
Arrêt.

453
00:31:38,126 --> 00:31:40,042
C'est juste un carillon fait d'os.

454
00:31:40,126 --> 00:31:41,334
On peut en trouver partout.

455
00:31:41,959 --> 00:31:45,126
On dit que le bruit des os
cliquetis dans le vent

456
00:31:45,209 --> 00:31:47,209
réconforte les âmes des défunts.

457
00:31:48,126 --> 00:31:49,459
A quoi sert la consolation

458
00:31:49,542 --> 00:31:50,751
alors qu'ils sont déjà morts ?

459
00:31:54,376 --> 00:31:56,584
Les carillons éoliens transmettent les pensées
des proches,

460
00:31:57,084 --> 00:31:58,501
laisser le défunt reposer en paix

461
00:31:59,167 --> 00:32:01,792
et donne du réconfort à ceux qui vivent.

462
00:32:03,417 --> 00:32:05,126
Le Clan du Renard a été anéanti.

463
00:32:05,209 --> 00:32:06,834
La guerre est déjà terminée.

464
00:32:07,626 --> 00:32:09,042
Tout dans le monde

465
00:32:09,792 --> 00:32:11,167
ira mieux.

466
00:32:16,542 --> 00:32:18,626
Est-il vraiment stupide ou fait-il juste semblant ?

467
00:32:43,417 --> 00:32:45,417
Ce sédatif

468
00:32:45,501 --> 00:32:46,667
était si fort.

469
00:32:49,376 --> 00:32:51,626
Je me demande où est ce salaud têtu.

470
00:32:54,126 --> 00:32:55,226
Il est blessé ?

471
00:32:56,417 --> 00:32:57,876
Il m'inquiète toujours.

472
00:33:00,126 --> 00:33:02,084
Champ des immortels
est connu partout.

473
00:33:02,167 --> 00:33:03,542
Il y a des arbres qui ne meurent pas,

474
00:33:03,626 --> 00:33:04,726
des fleurs qui ne fanent pas,

475
00:33:06,001 --> 00:33:08,042
et des sources qui ne tarissent pas.

476
00:33:13,292 --> 00:33:14,459
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

477
00:33:14,542 --> 00:33:15,917
La grande guerre a duré si longtemps.

478
00:33:16,001 --> 00:33:17,334
Cet endroit a changé depuis longtemps.

479
00:33:17,417 --> 00:33:18,917
Si la chaleur vous donne le vertige,

480
00:33:19,001 --> 00:33:20,417
Je peux lire la carte pour vous.

481
00:33:20,501 --> 00:33:21,601
Non, merci.

482
00:33:22,959 --> 00:33:23,792
Restez à l'écart.

483
00:33:23,876 --> 00:33:25,126
Je n'ai plus de biscuits.

484
00:33:33,417 --> 00:33:34,517
Coupez-lui les oreilles !

485
00:33:51,667 --> 00:33:52,667
Eau.

486
00:33:52,751 --> 00:33:53,851
J'ai besoin d'eau.

487
00:33:54,334 --> 00:33:55,434
Attendez.

488
00:33:56,751 --> 00:33:59,626
Tu peux à peine survivre
et tu veux l'aider ?

489
00:34:01,834 --> 00:34:03,292
C'est une question de vie ou de mort.

490
00:34:03,376 --> 00:34:04,476
Je ne peux pas le laisser mourir.

491
00:34:06,376 --> 00:34:07,292
Laissez-moi partir !

492
00:34:07,376 --> 00:34:09,501
Qui pensez-vous sauver ?

493
00:34:12,376 --> 00:34:13,476
Un renard !

494
00:34:18,334 --> 00:34:19,542
Ces chasseurs de renards

495
00:34:19,626 --> 00:34:21,292
veux me capturer pour une prime.

496
00:34:23,001 --> 00:34:25,084
Quand ils m'ont coupé l'oreille,

497
00:34:25,167 --> 00:34:26,792
qui est venu à mon secours ?

498
00:34:26,876 --> 00:34:27,709
Arrêt!

499
00:34:27,792 --> 00:34:29,959
Tu veux tuer un innocent,
pourtant tu dis que tu es humain ?

500
00:34:30,042 --> 00:34:31,334
- Il le mérite !
- Arrêt!

501
00:34:31,417 --> 00:34:33,417
Faire semblant d'être gentil, ce n'est pas mon truc !

502
00:34:36,292 --> 00:34:37,392
Quatre pareils.

503
00:34:37,751 --> 00:34:40,001
Calme-toi. Ne laissez pas cela vous distraire.

504
00:34:40,542 --> 00:34:43,251
Cinq empereurs, venez,
les mauvais esprits perdent leur forme.

505
00:34:43,334 --> 00:34:45,167
Écoutez mon ordre en toute hâte.

506
00:34:46,001 --> 00:34:47,334
Le renard est à moi.

507
00:34:47,417 --> 00:34:48,542
C'est le mien.

508
00:34:49,376 --> 00:34:53,501
Il y a des renards au mont Youdu.

509
00:35:02,042 --> 00:35:03,167
Démon renard.

510
00:35:05,126 --> 00:35:07,126
Encore des démons renards.

511
00:35:10,667 --> 00:35:12,292
Mont Youdu.

512
00:35:15,584 --> 00:35:18,501
Un immortel est venu du Ciel.

513
00:35:18,584 --> 00:35:21,709
Il a perdu sa carte, il ne peut donc rien faire.

514
00:35:28,792 --> 00:35:30,084
Maudits corbeaux.

515
00:35:30,167 --> 00:35:32,251
Vous les oiseaux, vous ne savez pas qui est le patron

516
00:35:32,334 --> 00:35:34,126
jusqu'à ce que je te montre à quel point je suis bon.

517
00:35:52,376 --> 00:35:53,476
Sang!

518
00:35:57,001 --> 00:35:58,209
C'est du sang !

519
00:36:08,667 --> 00:36:10,917
Quel genre de monstre est-ce ?

520
00:36:17,834 --> 00:36:18,934
Aide!

521
00:36:19,417 --> 00:36:20,517
Se déplacer!

522
00:36:40,292 --> 00:36:41,417
Prenez Four-Alike et c'est parti !

523
00:36:42,292 --> 00:36:43,392
Qu'est-ce que tu attends ?

524
00:36:43,417 --> 00:36:44,517
Courir!

525
00:36:59,126 --> 00:37:00,226
Revenir!

526
00:37:05,542 --> 00:37:07,001
Ces idiots.

527
00:37:11,917 --> 00:37:13,126
Pourquoi es-tu revenu ?

528
00:37:22,501 --> 00:37:23,601
Chien stupide.

529
00:37:33,501 --> 00:37:34,601
Pourquoi as-tu aussi...

530
00:37:35,084 --> 00:37:36,959
- Donnez-moi le Fouet des Dieux !
- J'essaie!

531
00:37:37,042 --> 00:37:38,167
Attention!

532
00:37:38,251 --> 00:37:39,351
La carte !

533
00:37:52,251 --> 00:37:53,351
C'est ce son.

534
00:37:54,334 --> 00:37:55,434
Donnez-lui le carillon éolien.

535
00:38:09,626 --> 00:38:11,292
Rentre chez toi.

536
00:38:11,376 --> 00:38:13,917
Je veux rentrer à la maison.

537
00:38:26,251 --> 00:38:27,709
Y avait-il un humain

538
00:38:27,792 --> 00:38:28,892
à l'intérieur de cette chose ?

539
00:38:30,417 --> 00:38:31,517
Une âme pleine de ressentiment.

540
00:38:37,542 --> 00:38:39,292
Ils ont quitté leurs maisons

541
00:38:39,376 --> 00:38:40,792
et mourut sur le champ de bataille.

542
00:38:41,751 --> 00:38:43,542
Les cadavres de ces soldats

543
00:38:43,626 --> 00:38:45,251
n'étaient pas enterrés correctement.

544
00:38:45,334 --> 00:38:47,251
Leurs âmes ne pouvaient pas trouver
leur foyer ou leur famille,

545
00:38:48,042 --> 00:38:49,522
et ils se sont transformés en âmes pleines de ressentiment.

546
00:38:50,376 --> 00:38:52,042
Ils n'ont pas pu trouver leur maison

547
00:38:52,126 --> 00:38:53,251
ou en famille ?

548
00:38:58,417 --> 00:38:59,876
C'était à cause de la grande guerre.

549
00:39:02,292 --> 00:39:05,667
On dit que le bruit des os
cliquetis dans le vent

550
00:39:05,751 --> 00:39:07,417
réconforte les âmes des défunts.

551
00:39:14,667 --> 00:39:16,626
Seront-ils piégés ici pour toujours ?

552
00:39:18,126 --> 00:39:19,226
A moins que...

553
00:39:21,001 --> 00:39:22,961
Selon les légendes,
il y a une créature mythique

554
00:39:23,001 --> 00:39:24,126
appelé l'Hirondelle.

555
00:39:24,667 --> 00:39:26,709
Quand il est touché par la sincérité,

556
00:39:26,792 --> 00:39:28,292
il descendra dans le royaume humain

557
00:39:28,376 --> 00:39:30,167
et ramène les âmes irritées à la maison.

558
00:39:30,251 --> 00:39:31,417
Mais

559
00:39:31,501 --> 00:39:32,876
on ne l'a pas vu depuis des années.

560
00:39:34,876 --> 00:39:36,917
- Jiu.
- Père!

561
00:39:41,126 --> 00:39:42,226
Vous...

562
00:39:43,667 --> 00:39:45,834
J'ai une maison et une famille.

563
00:39:47,251 --> 00:39:50,417
Je dois retrouver mon père.

564
00:39:59,042 --> 00:40:00,584
- Pansez votre blessure...
- Nous avons perdu la carte.

565
00:40:00,667 --> 00:40:02,292
Comment allons-nous trouver le Mont Youdu ?

566
00:40:21,251 --> 00:40:22,351
Espèce de chien idiot.

567
00:41:53,126 --> 00:41:54,792
- Père.
- Venez ici.

568
00:41:56,501 --> 00:41:57,601
Quoi...

569
00:41:57,667 --> 00:41:58,876
Que fais-tu ?

570
00:42:02,792 --> 00:42:03,709
Démon renard !

571
00:42:03,792 --> 00:42:04,892
Ne cours pas !

572
00:42:04,959 --> 00:42:06,417
Capturez-la !

573
00:42:08,709 --> 00:42:09,542
Donnez-lui le couteau.

574
00:42:09,626 --> 00:42:10,906
Coupez-lui les oreilles pour la prime.

575
00:42:15,751 --> 00:42:16,851
Coupez-lui les oreilles !

576
00:42:26,626 --> 00:42:27,746
Est-ce que tu as fait un cauchemar ?

577
00:42:29,667 --> 00:42:31,987
Les enfants, ne vous claquez pas les lèvres.
Adultes, ne secouez pas vos jambes.

578
00:42:34,501 --> 00:42:36,417
Ton chant sacré

579
00:42:36,501 --> 00:42:37,917
cela semble assez pratique.

580
00:42:40,251 --> 00:42:42,001
Ce n'est pas un chant sacré.

581
00:42:45,626 --> 00:42:47,209
Pendant la grande guerre,

582
00:42:47,292 --> 00:42:49,417
les soldats humains disaient cela avant de manger.

583
00:42:49,501 --> 00:42:50,601
La grande guerre ?

584
00:42:50,667 --> 00:42:52,001
A-t-il aussi combattu Nine-Tailed ?

585
00:42:54,167 --> 00:42:55,667
La dernière fois que nous étions ici,

586
00:42:56,251 --> 00:42:57,751
cette zone était encore une mer.

587
00:42:59,042 --> 00:43:01,292
Quatre-Alike ont traversé la mer
en un seul pas,

588
00:43:01,376 --> 00:43:03,001
pénétrer directement dans le camp ennemi.

589
00:43:04,126 --> 00:43:05,709
Tuer Neuf Queues

590
00:43:05,792 --> 00:43:07,501
et tous les êtres vivants seront sauvés.

591
00:43:08,834 --> 00:43:10,001
À l'époque,

592
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
c’était ce en quoi nous croyions tous.

593
00:43:13,042 --> 00:43:14,917
Mais au lieu de cela,

594
00:43:15,001 --> 00:43:17,167
le monde tomba encore plus en ruine.

595
00:43:17,876 --> 00:43:19,459
Cet endroit n'est pas si mal.

596
00:43:19,542 --> 00:43:21,751
C'est bien pire que d'où je viens.

597
00:43:25,376 --> 00:43:27,001
Faites-en avec.

598
00:43:28,126 --> 00:43:29,226
Grand immortel,

599
00:43:29,292 --> 00:43:31,292
si tu te sens mal à ce sujet,

600
00:43:31,376 --> 00:43:33,792
alors aide-moi à trouver le mont Youdu.

601
00:43:34,626 --> 00:43:36,376
Croyez-vous que votre père est là ?

602
00:43:41,167 --> 00:43:42,792
Depuis que je me suis réveillé dans les ruines,

603
00:43:43,876 --> 00:43:45,516
Je n'ai pu me souvenir de rien.

604
00:43:46,626 --> 00:43:48,501
Mais j'ai toujours le même rêve.

605
00:43:50,417 --> 00:43:51,517
Dans ce rêve,

606
00:43:52,292 --> 00:43:54,167
mon père m'a fait une poupée.

607
00:43:55,876 --> 00:43:57,167
Petites pierres

608
00:43:57,251 --> 00:43:58,626
étaient attachés à la poupée.

609
00:43:59,251 --> 00:44:00,459
Ils ont secoué

610
00:44:00,542 --> 00:44:01,642
dans le vent.

611
00:44:03,251 --> 00:44:04,751
Tout comme un carillon éolien.

612
00:44:06,251 --> 00:44:07,917
Le son était tellement réaliste.

613
00:44:13,334 --> 00:44:14,876
Chaque fois que je sortais furtivement de la maison,

614
00:44:15,667 --> 00:44:17,376
mon père l'accrochait à la porte.

615
00:44:20,501 --> 00:44:22,001
Quand le vent s'est levé la nuit,

616
00:44:23,376 --> 00:44:25,042
Je saurais qu'il était temps de rentrer à la maison.

617
00:44:30,126 --> 00:44:31,226
"Xiaojiu."

618
00:44:32,167 --> 00:44:33,887
C'est comme ça que mon père m'appelle
dans le rêve.

619
00:44:36,376 --> 00:44:38,251
L'endroit où fleurissent les fleurs noires

620
00:44:39,751 --> 00:44:40,876
c'est là qu'il est.

621
00:44:53,501 --> 00:44:54,459
Ce n'est pas un rêve.

622
00:44:54,542 --> 00:44:55,642
C'est réel.

623
00:44:57,001 --> 00:44:58,751
C'est ma raison de vivre.

624
00:45:02,167 --> 00:45:03,376
Je vais le trouver.

625
00:45:19,917 --> 00:45:21,042
C'est l'Hirondelle.

626
00:46:21,126 --> 00:46:22,751
Il a rassemblé les âmes rancunières

627
00:46:24,126 --> 00:46:25,626
et nous a également apporté de l'espoir.

628
00:46:49,167 --> 00:46:50,267
Allons-y.

629
00:46:51,667 --> 00:46:52,767
D'après la carte,

630
00:46:53,251 --> 00:46:54,792
la fin de la Voie Lactée

631
00:46:54,876 --> 00:46:56,501
indique la direction du mont Youdu.

632
00:47:00,376 --> 00:47:01,667
Nous sommes amis maintenant.

633
00:47:01,751 --> 00:47:03,001
Mangez avant de partir.

634
00:47:04,001 --> 00:47:05,501
Cet immortel a une grande mémoire.

635
00:47:10,126 --> 00:47:11,226
Arrête de me renifler.

636
00:47:11,251 --> 00:47:12,417
Je n'ai vraiment plus de biscuits.

637
00:47:14,501 --> 00:47:16,626
Rendez-le. C'est mon dernier !

638
00:47:19,709 --> 00:47:20,809
Arrêt!

639
00:47:28,876 --> 00:47:31,376
"Quand tu verras la Forêt de Pierre,
suivez Black Water en amont.

640
00:47:32,042 --> 00:47:34,542
L'entrée du mont Youdu doit être en face.

641
00:47:35,751 --> 00:47:37,209
Es-tu sûr?

642
00:47:37,292 --> 00:47:39,001
je ne vois rien ici

643
00:47:39,626 --> 00:47:41,042
mais des pierres.

644
00:47:41,959 --> 00:47:43,626
Ce n'est pas qu'il n'y a rien ici,

645
00:47:43,709 --> 00:47:44,834
vous ne pouvez tout simplement pas les voir.

646
00:47:48,084 --> 00:47:49,184
Des fleurs noires ?

647
00:47:49,584 --> 00:47:50,792
C'est par ici !

648
00:47:52,126 --> 00:47:53,226
Attention!

649
00:47:55,584 --> 00:47:58,334
Jiang Ziya !

650
00:48:01,876 --> 00:48:04,042
Je t'ai finalement attrapé.

651
00:48:04,126 --> 00:48:06,834
Quelle punition convient
pour dépasser les limites ?

652
00:48:08,751 --> 00:48:10,834
- Vous n'êtes pas aussi en dehors des limites ?
- Je...

653
00:48:10,917 --> 00:48:12,501
Je suis venu pour te surveiller,

654
00:48:12,584 --> 00:48:14,542
pour que tu ne sois pas trompé
par ce démon renard.

655
00:48:14,626 --> 00:48:16,306
- Reviens avec moi.
- Je ne peux pas encore y retourner.

656
00:48:17,667 --> 00:48:19,792
Hé, cet idiot est sur le point d'exploser.

657
00:48:21,667 --> 00:48:22,767
Jiang Ziya !

658
00:48:24,417 --> 00:48:25,517
Cette cicatrice...

659
00:48:26,042 --> 00:48:27,584
Regardez-vous.

660
00:48:27,667 --> 00:48:29,067
Votre pouvoir divin s'est détérioré.

661
00:48:29,126 --> 00:48:30,459
Veux-tu vraiment mourir ici ?

662
00:48:33,334 --> 00:48:34,584
Après avoir découvert la vérité,

663
00:48:35,751 --> 00:48:37,292
Je retournerai en mer du Nord avec toi.

664
00:48:37,376 --> 00:48:38,476
La vérité sur quoi ?

665
00:48:38,959 --> 00:48:41,417
C'est elle que j'ai vue dans Nine-Tailed
il y a toutes ces années.

666
00:48:41,501 --> 00:48:42,917
J'ai besoin de savoir qui elle est.

667
00:48:45,584 --> 00:48:46,917
Elle est...

668
00:48:47,001 --> 00:48:47,917
Je...

669
00:48:48,001 --> 00:48:49,584
- Parle ! Qui es-tu?
- Shen Gongbao !

670
00:48:50,459 --> 00:48:51,834
Vous êtes possédé.

671
00:48:51,917 --> 00:48:53,334
Lâcher. Cela ne vous regarde pas !

672
00:48:53,417 --> 00:48:54,834
Tu es toujours têtu.

673
00:48:54,917 --> 00:48:56,957
- Je vais te faire montrer ta vraie forme !
- Shen Gongbao !

674
00:49:02,001 --> 00:49:03,101
Quatre pareils.

675
00:49:04,876 --> 00:49:06,001
Tu veux t'enfuir ?

676
00:49:06,584 --> 00:49:07,501
Arrêt!

677
00:49:07,584 --> 00:49:08,684
Quatre pareils.

678
00:49:09,376 --> 00:49:10,476
Quatre pareils.

679
00:49:11,084 --> 00:49:12,184
Quatre pareils !

680
00:49:13,751 --> 00:49:14,851
Quatre pareils...

681
00:49:21,917 --> 00:49:23,292
Par ici.

682
00:49:26,251 --> 00:49:27,751
Ici.

683
00:49:28,792 --> 00:49:29,892
Père?

684
00:49:30,209 --> 00:49:31,309
Est-ce que tu?

685
00:49:33,126 --> 00:49:34,226
Père!

686
00:49:43,376 --> 00:49:44,584
Pendant la grande guerre,

687
00:49:44,667 --> 00:49:46,787
tant d'innocents sont morts
entre les mains du démon renard.

688
00:49:47,667 --> 00:49:49,667
Que penses-tu faire ?

689
00:49:52,792 --> 00:49:54,626
- Il y a plus que ça !
- Des conneries !

690
00:49:54,709 --> 00:49:56,209
Vous continuez à faire les mêmes erreurs.

691
00:49:56,917 --> 00:49:58,459
Tu es désespéré !

692
00:50:06,626 --> 00:50:08,292
C'est le destin

693
00:50:08,376 --> 00:50:09,751
si vous ne pouvez pas y échapper.

694
00:50:10,584 --> 00:50:12,584
C'est l'amour

695
00:50:12,667 --> 00:50:14,542
si vous ne pouvez pas vous en détacher.

696
00:50:18,959 --> 00:50:20,126
Père?

697
00:50:20,209 --> 00:50:21,334
Père?

698
00:50:23,126 --> 00:50:25,042
Je ne suis pas ton père.

699
00:50:26,209 --> 00:50:27,126
Qui es-tu?

700
00:50:27,209 --> 00:50:28,959
Qui suis-je ?

701
00:50:33,251 --> 00:50:36,001
Je contrôle les mariages
dans le domaine humain.

702
00:50:36,626 --> 00:50:38,917
Je suis le Dieu du mariage.

703
00:50:41,334 --> 00:50:42,626
Je pense que tu es un pervers.

704
00:50:42,709 --> 00:50:43,834
Détache-moi...

705
00:50:44,834 --> 00:50:46,126
Très bien.

706
00:50:54,751 --> 00:50:57,959
- Quel visage familier.
- S'en aller!

707
00:51:01,709 --> 00:51:03,084
Serrure du Destin ?

708
00:51:03,709 --> 00:51:04,834
Vous reconnaissez ce bracelet ?

709
00:51:07,834 --> 00:51:09,709
Bien sûr que oui.

710
00:51:12,584 --> 00:51:14,084
Ce n'est pas un bracelet,

711
00:51:14,667 --> 00:51:16,959
mais c'est un verrou.

712
00:51:17,042 --> 00:51:17,959
Une serrure ?

713
00:51:18,042 --> 00:51:21,376
Il enchaîne deux esprits ensemble.

714
00:51:21,459 --> 00:51:23,084
Si quelqu'un meurt,

715
00:51:23,167 --> 00:51:24,959
l'autre meurt aussi.

716
00:51:26,167 --> 00:51:28,084
Mon épouse bien-aimée

717
00:51:28,167 --> 00:51:30,376
avait aussi ce cadenas sur elle.

718
00:51:30,459 --> 00:51:31,459
Il s'avère

719
00:51:31,542 --> 00:51:33,959
celui à qui elle est liée

720
00:51:34,042 --> 00:51:35,376
c'est toi !

721
00:51:35,459 --> 00:51:37,501
je pourrai la retrouver

722
00:51:37,584 --> 00:51:39,876
une fois la chaîne matérialisée !

723
00:51:45,917 --> 00:51:48,126
Se concrétiser!

724
00:51:54,459 --> 00:51:55,626
Xiaojiu.

725
00:51:55,709 --> 00:51:56,626
Hé, Jiang Ziya !

726
00:51:56,709 --> 00:51:57,584
Arrêt!

727
00:51:57,667 --> 00:51:58,584
Mon épouse bien-aimée !

728
00:51:58,667 --> 00:52:00,042
Où es-tu, mon épouse bien-aimée ?

729
00:52:04,334 --> 00:52:05,834
- Vous...
- Homme têtu !

730
00:52:05,917 --> 00:52:07,917
Vous n'avez pas encore appris votre leçon ?

731
00:52:09,709 --> 00:52:10,959
Tu es le démon renard !

732
00:52:11,042 --> 00:52:13,209
Vous avez tué mon épouse bien-aimée !

733
00:52:16,917 --> 00:52:18,017
Xiaojiu !

734
00:52:25,126 --> 00:52:26,542
Attention! C'est une illusion !

735
00:53:07,876 --> 00:53:09,751
- Neuf...
- L'illusion de Neuf Queues !

736
00:53:14,459 --> 00:53:15,559
Elle...

737
00:53:16,126 --> 00:53:17,876
- Elle est...
- Pourquoi ?

738
00:53:19,126 --> 00:53:21,459
Pourquoi as-tu blessé mon épouse bien-aimée

739
00:53:21,542 --> 00:53:23,251
et détruire mon royaume ?

740
00:53:23,959 --> 00:53:26,001
Quand tu descends

741
00:53:26,084 --> 00:53:27,584
au cœur du problème,

742
00:53:28,626 --> 00:53:30,251
tout est de la faute de ce démon renard.

743
00:53:32,126 --> 00:53:33,226
Tuez-la.

744
00:53:34,459 --> 00:53:35,751
Tuez-la !

745
00:53:37,126 --> 00:53:38,226
Tuez-la.

746
00:53:39,626 --> 00:53:41,251
Tuez-la !

747
00:53:50,376 --> 00:53:51,476
Mon père

748
00:53:51,876 --> 00:53:53,501
m'attend au Mont Youdu.

749
00:53:55,001 --> 00:53:57,126
Personne ne vous attend au Mont Youdu.

750
00:53:59,792 --> 00:54:01,334
Je dois aller retrouver mon père.

751
00:54:09,626 --> 00:54:10,726
Xiaojiu !

752
00:54:12,209 --> 00:54:13,309
Arrêt!

753
00:54:14,501 --> 00:54:16,042
Tuez-la !

754
00:54:16,126 --> 00:54:17,226
Tuez-la !

755
00:54:18,001 --> 00:54:19,101
Non.

756
00:54:19,126 --> 00:54:21,001
Si elle meurt,
mon épouse bien-aimée mourra aussi.

757
00:54:54,751 --> 00:54:56,417
Jiang Ziya.

758
00:54:57,167 --> 00:54:59,292
Cela fait un moment.

759
00:55:02,459 --> 00:55:03,667
À neuf queues ?

760
00:55:03,751 --> 00:55:04,626
Je n'ai pas...

761
00:55:04,709 --> 00:55:06,167
L'appareil sacré ne vous a-t-il pas tué ?

762
00:55:06,251 --> 00:55:09,709
Jiang Ziya ne m'a-t-il pas sauvé ?

763
00:55:10,751 --> 00:55:11,851
Libérez-la !

764
00:55:12,834 --> 00:55:13,934
Libérez-la !

765
00:55:30,584 --> 00:55:33,542
L'appareil sacré tué
mon corps corporel en effet,

766
00:55:34,167 --> 00:55:36,667
mais tant que mon esprit survit,

767
00:55:37,251 --> 00:55:39,417
mon pouvoir peut reconstruire
mon corps corporel !

768
00:55:40,251 --> 00:55:41,167
Maudit renard !

769
00:55:41,251 --> 00:55:43,584
Tu n'arrêtes pas de grogner devant moi !

770
00:55:46,167 --> 00:55:49,084
D'où vient ce petit chat ?

771
00:55:49,167 --> 00:55:50,267
Attention!

772
00:55:50,917 --> 00:55:53,167
Je ne t'ai pas vu depuis des années.

773
00:55:53,251 --> 00:55:54,351
Jiang Ziya,

774
00:55:54,417 --> 00:55:57,376
Je n'arrive pas à croire à quel point tu es tombé.

775
00:55:58,292 --> 00:56:01,584
Cela me brise vraiment le cœur.

776
00:56:02,251 --> 00:56:04,251
N'es-tu pas d'accord,

777
00:56:04,334 --> 00:56:07,001
- Xiao Jiu ?
- Oui.

778
00:56:07,834 --> 00:56:09,417
En fait, je devrais t'appeler

779
00:56:09,501 --> 00:56:12,251
Su Daji.

780
00:56:12,334 --> 00:56:13,917
Mon épouse bien-aimée ?

781
00:56:14,001 --> 00:56:15,417
Elle

782
00:56:15,501 --> 00:56:17,709
est la fille de la famille Su.

783
00:56:18,376 --> 00:56:21,001
La fille humaine qui était censée

784
00:56:22,376 --> 00:56:24,542
épouser l'empereur Zhou.

785
00:56:28,876 --> 00:56:29,976
Père.

786
00:56:30,626 --> 00:56:31,876
Où est mon père ?

787
00:56:34,626 --> 00:56:36,084
Ton père ?

788
00:56:37,126 --> 00:56:39,626
Réfléchissez bien.

789
00:56:50,626 --> 00:56:51,726
Père.

790
00:56:53,001 --> 00:56:54,101
Père!

791
00:56:55,709 --> 00:56:56,809
Allons-y.

792
00:56:59,751 --> 00:57:02,251
Je me suis transformé en toi

793
00:57:03,126 --> 00:57:05,542
dans le palanquin
que tu es allé à ton mariage

794
00:57:05,626 --> 00:57:08,959
et devint une épouse de la dynastie Shang.

795
00:57:10,251 --> 00:57:11,351
Quant à toi,

796
00:57:12,084 --> 00:57:13,876
avec ce verrou qui vous lie,

797
00:57:13,959 --> 00:57:16,209
tu seras pour toujours confiné dans mon corps.

798
00:57:18,876 --> 00:57:20,501
je ne m'attendais pas

799
00:57:20,584 --> 00:57:22,376
que ton esprit s'échapperait,

800
00:57:22,459 --> 00:57:24,126
emportant avec toi une partie de mon pouvoir

801
00:57:24,209 --> 00:57:26,126
et reconstruire votre ancien corps.

802
00:57:26,876 --> 00:57:28,292
Maintenant,

803
00:57:28,376 --> 00:57:29,626
il est temps de revenir !

804
00:57:31,334 --> 00:57:32,434
Arrêt!

805
00:57:40,959 --> 00:57:42,059
Putain de chat !

806
00:58:27,126 --> 00:58:28,376
Maître vénéré ?

807
00:58:30,584 --> 00:58:32,626
Comment casser une serrure

808
00:58:33,126 --> 00:58:35,584
attaché par votre Vénéré Maître ?

809
00:58:39,209 --> 00:58:40,309
Mon pouvoir.

810
00:58:41,376 --> 00:58:42,584
Mon pouvoir !

811
00:58:44,459 --> 00:58:46,626
C'est mauvais !
La folle a retrouvé son pouvoir !

812
00:58:47,834 --> 00:58:48,934
Maître vénéré.

813
00:58:50,376 --> 00:58:51,501
La vérité...

814
00:58:51,584 --> 00:58:53,251
- Est-ce que la vérité...
- Jiang Ziya !

815
00:58:53,334 --> 00:58:54,667
Elle essaie de vous confondre !

816
00:58:54,751 --> 00:58:56,167
N'écoutez pas ses mensonges !

817
00:58:56,251 --> 00:58:58,251
Mensonges?

818
00:58:58,917 --> 00:59:01,209
Il dit que c'est la voie du paradis
est de protéger tous les êtres vivants.

819
00:59:03,459 --> 00:59:05,376
Mais as-tu une idée

820
00:59:05,459 --> 00:59:08,126
- qu'a fait votre Vénéré Maître ?
- Shen Gongbao !

821
00:59:11,626 --> 00:59:13,042
Cependant,

822
00:59:13,126 --> 00:59:16,542
si ce n'était pas ton moment
de gentillesse, Jiang Ziya,

823
00:59:17,209 --> 00:59:20,667
je n'aurais pas eu la chance
pour renverser la situation.

824
00:59:20,751 --> 00:59:22,917
C'est dommage que tu sois
trop profondément impliqué

825
00:59:23,001 --> 00:59:25,126
pour voir la vérité.

826
00:59:28,834 --> 00:59:29,667
Laissez-les partir.

827
00:59:29,751 --> 00:59:31,376
Petite fille.

828
00:59:31,459 --> 00:59:33,667
Je ne te tuerai pas.

829
00:59:33,751 --> 00:59:34,851
Xiaojiu !

830
00:59:36,459 --> 00:59:37,559
Xiaojiu !

831
00:59:43,084 --> 00:59:44,184
Quatre pareils !

832
00:59:55,626 --> 00:59:56,726
Cacher.

833
00:59:57,376 --> 00:59:58,626
- La serrure ?
- Courir!

834
00:59:59,876 --> 01:00:01,501
Vous n'allez nulle part !

835
01:00:03,751 --> 01:00:04,851
Jiang Ziya !

836
01:00:10,501 --> 01:00:12,042
Tant que le verrou demeure,

837
01:00:12,126 --> 01:00:13,584
tu ne pourras pas la sauver !

838
01:00:14,084 --> 01:00:16,501
Le Clan du Renard sera de retour !

839
01:00:16,584 --> 01:00:20,084
Aucun de vous ne peut s'échapper !

840
01:00:50,876 --> 01:00:52,042
Jiang Ziya.

841
01:00:53,376 --> 01:00:54,501
Vous aviez raison.

842
01:00:55,667 --> 01:00:58,876
Personne ne m'attend au Mont Youdu.

843
01:01:09,167 --> 01:01:10,376
Quatre pareils !

844
01:01:10,459 --> 01:01:11,559
Attention!

845
01:01:12,584 --> 01:01:13,684
Xiaojiu !

846
01:01:22,001 --> 01:01:23,101
Quatre pareils.

847
01:01:25,501 --> 01:01:26,601
Quatre pareils.

848
01:01:30,876 --> 01:01:34,792
Huit dieux dans les trois régions du corps,
écoutez mon commandement en toute hâte.

849
01:01:34,876 --> 01:01:38,417
Huit dieux dans les trois régions du corps,
écoutez mon commandement en toute hâte.

850
01:01:38,501 --> 01:01:39,601
Huit dieux dans...

851
01:01:44,876 --> 01:01:45,976
Reste avec moi.

852
01:02:05,501 --> 01:02:06,601
Quatre pareils.

853
01:02:23,251 --> 01:02:24,376
Quatre pareils.

854
01:03:14,126 --> 01:03:15,251
Quatre pareils.

855
01:04:16,876 --> 01:04:19,126
Où es-tu?

856
01:04:23,501 --> 01:04:25,667
Je peux enfin t'entendre.

857
01:04:26,376 --> 01:04:27,667
Mon épouse bien-aimée.

858
01:04:30,042 --> 01:04:34,917
Même toi, tu es devenu une sorte de divinité,
L'empereur Zhou.

859
01:04:35,001 --> 01:04:36,101
Rends-moi

860
01:04:36,501 --> 01:04:37,917
mon épouse bien-aimée.

861
01:04:38,501 --> 01:04:41,626
Votre dynastie et épouse bien-aimée

862
01:04:43,376 --> 01:04:44,751
sont déjà partis.

863
01:05:00,126 --> 01:05:01,226
Toutes ces années,

864
01:05:01,751 --> 01:05:03,951
les trois royaumes ont dit
tu as été envoûté par une illusion.

865
01:05:04,626 --> 01:05:05,726
Il s'est avéré

866
01:05:06,501 --> 01:05:07,876
que nous étions les aveugles.

867
01:05:11,501 --> 01:05:13,581
Jingxu Hall détruira Nine-Tailed
tôt ou tard.

868
01:05:14,251 --> 01:05:15,792
Si nous ne brisons pas le verrou du destin,

869
01:05:17,876 --> 01:05:19,126
elle va mourir

870
01:05:20,001 --> 01:05:21,126
avec Nine-Tailed aussi.

871
01:05:25,126 --> 01:05:26,251
Mais si ce verrou

872
01:05:28,542 --> 01:05:30,417
a été vraiment attaché par le Vénérable Maître,

873
01:05:31,501 --> 01:05:32,601
à partir de maintenant,

874
01:05:33,626 --> 01:05:35,042
en quoi sommes-nous censés croire ?

875
01:05:39,626 --> 01:05:41,251
J'ai besoin de voir le Vénérable Maître.

876
01:05:50,751 --> 01:05:52,292
J'ai besoin de connaître la vérité

877
01:05:52,376 --> 01:05:53,917
et faites défaire ce verrou.

878
01:05:58,792 --> 01:05:59,892
Rapidement!

879
01:06:11,626 --> 01:06:13,667
Ils ne laisseront pas tomber
l'escalier vers le paradis pour vous.

880
01:06:16,751 --> 01:06:18,834
Attendez. Vous perdrez votre cultivation.

881
01:06:18,917 --> 01:06:20,501
Vous n'êtes pas seul dans ce cas.

882
01:06:24,251 --> 01:06:25,084
Aller.

883
01:06:25,167 --> 01:06:26,501
Donnez une réponse au monde !

884
01:06:58,751 --> 01:07:00,001
Je cherche le Maître vénéré.

885
01:07:01,417 --> 01:07:03,001
Jiang Ziya.

886
01:07:06,751 --> 01:07:09,334
Le Vénérable Maître vous a ordonné
pour réfléchir à vos erreurs.

887
01:07:09,417 --> 01:07:12,917
Quelle punition convient
pour avoir défié l'ordre ?

888
01:07:13,001 --> 01:07:14,501
J'accepterai volontiers la punition.

889
01:07:14,584 --> 01:07:15,917
Mais Nine-Tailed vit toujours

890
01:07:16,001 --> 01:07:17,709
et son esprit est lié
à une fille innocente.

891
01:07:18,251 --> 01:07:21,001
Je souhaite demander au Vénérable Maître
ce qui s'est réellement passé à l'époque.

892
01:07:21,542 --> 01:07:22,667
Vous n'êtes pas qualifié

893
01:07:22,751 --> 01:07:23,876
pour voir le Vénérable Maître !

894
01:07:27,626 --> 01:07:29,334
Si le Vénérable Maître n'a rien à cacher,

895
01:07:29,417 --> 01:07:30,792
pourquoi aurait-il peur de mes questions ?

896
01:07:30,876 --> 01:07:31,976
Comment oses-tu !

897
01:07:34,376 --> 01:07:36,667
Avez-vous fermé le verrou du destin ?

898
01:07:36,751 --> 01:07:38,501
As-tu quelque chose à faire
avec Neuf Queues ?

899
01:07:43,626 --> 01:07:46,042
sacrifie des vies innocentes

900
01:07:46,126 --> 01:07:48,042
la voie du Ciel ?

901
01:08:24,917 --> 01:08:26,017
Maître vénéré.

902
01:08:28,751 --> 01:08:30,001
Jiang Ziya.

903
01:08:30,876 --> 01:08:33,042
Tout ce que fait Jingxu Hall

904
01:08:33,126 --> 01:08:35,792
est pour la protection de l’humanité.

905
01:08:37,501 --> 01:08:38,601
Je ne comprends pas.

906
01:08:38,626 --> 01:08:41,042
Pourquoi as-tu dit que j'avais vu une illusion ?

907
01:08:42,751 --> 01:08:43,959
Il semble que

908
01:08:44,042 --> 01:08:46,292
tu ne l'as toujours pas compris.

909
01:08:49,001 --> 01:08:50,792
Si tu as un cœur de compassion,

910
01:08:50,876 --> 01:08:52,709
vous pouvez voir tous les êtres vivants.

911
01:08:52,792 --> 01:08:55,001
Tu possèdes un coeur
avec la plus grande gentillesse,

912
01:08:55,876 --> 01:08:58,917
mais je t'ai ordonné d'exécuter Nine-Tailed

913
01:08:59,001 --> 01:09:00,792
pour ne pas écraser le mal,

914
01:09:00,876 --> 01:09:02,001
mais bon.

915
01:09:02,751 --> 01:09:03,876
Bien écraser ?

916
01:09:05,376 --> 01:09:06,501
Quoi...

917
01:09:07,251 --> 01:09:08,792
Qu'est-ce qui ne va pas avec le bien ?

918
01:09:08,876 --> 01:09:10,917
Le bien en soi n'est pas faux,

919
01:09:11,001 --> 01:09:12,751
mais pour un dieu,

920
01:09:13,501 --> 01:09:16,417
bonté montrée à une seule personne

921
01:09:16,501 --> 01:09:18,126
est un péché.

922
01:09:20,542 --> 01:09:23,667
C'est le destin des dieux

923
01:09:23,751 --> 01:09:27,251
sacrifier une personne
pour sauver tous les êtres vivants.

924
01:09:31,167 --> 01:09:35,167
Jiang Ziya doit retourner en mer du Nord
pour la culture immédiatement.

925
01:09:35,251 --> 01:09:38,084
Après s'être débarrassé de l'illusion de son esprit,

926
01:09:38,167 --> 01:09:41,542
il pourrait revenir en tant que chef de tous les dieux

927
01:09:41,626 --> 01:09:44,876
et protégez à nouveau les trois royaumes.

928
01:09:47,626 --> 01:09:48,876
Si je ne peux même pas sauver une vie,

929
01:09:50,542 --> 01:09:52,376
comment puis-je sauver tous les êtres vivants ?

930
01:09:53,542 --> 01:09:55,042
Jiang Shang, comment oses-tu !

931
01:09:55,126 --> 01:09:57,917
Ce qui compte le plus,
une vie ou tous les êtres vivants ?

932
01:10:01,542 --> 01:10:03,126
Une vie est comme une goutte de rosée.

933
01:10:03,959 --> 01:10:05,799
Tous les êtres vivants
sont comme les rivières et les mers.

934
01:10:06,667 --> 01:10:08,542
Mais pour moi,

935
01:10:08,626 --> 01:10:09,726
Xiaojiu,

936
01:10:09,751 --> 01:10:10,851
cette seule vie,

937
01:10:10,917 --> 01:10:12,017
et tous les êtres vivants,

938
01:10:12,667 --> 01:10:14,001
ne sont pas différents.

939
01:10:16,501 --> 01:10:18,042
Dans la grande guerre,

940
01:10:18,126 --> 01:10:19,417
ils ont perdu leur famille

941
01:10:20,126 --> 01:10:21,417
et n'avait pas de maison où retourner.

942
01:10:23,751 --> 01:10:25,251
J'ai honte.

943
01:10:26,501 --> 01:10:28,542
Je ne veux plus être un dieu

944
01:10:29,376 --> 01:10:30,876
et il redeviendra mortel.

945
01:10:32,001 --> 01:10:33,101
je veux seulement

946
01:10:33,626 --> 01:10:35,626
pour sauver toutes les personnes possibles.

947
01:10:38,501 --> 01:10:39,667
Etes-vous certain

948
01:10:40,501 --> 01:10:42,251
de votre décision ?

949
01:10:49,501 --> 01:10:52,209
Une fois le Verrou du Destin fermé,

950
01:10:52,292 --> 01:10:55,126
il ne peut pas être détaché dans cette vie.

951
01:10:56,751 --> 01:10:58,376
Seulement en se réincarnant

952
01:10:59,251 --> 01:11:01,167
pouvez-vous en être libéré.

953
01:11:04,501 --> 01:11:06,667
Emmenez Su Daji dans les ruines du retour

954
01:11:07,501 --> 01:11:09,876
et elle peut renaître à nouveau.

955
01:11:12,751 --> 01:11:14,167
Merci, Vénéré Maître.

956
01:11:39,001 --> 01:11:40,209
Est-ce les Ruines du Retour ?

957
01:12:18,626 --> 01:12:19,459
C'est Neuf Queues.

958
01:12:19,542 --> 01:12:20,642
Allons-y.

959
01:12:26,417 --> 01:12:27,542
Vous devriez tous les deux y aller.

960
01:12:29,501 --> 01:12:30,601
Vous...

961
01:12:36,042 --> 01:12:37,292
- Shen...
- Jiang Ziya.

962
01:12:38,751 --> 01:12:39,876
Vous devez la sauver.

963
01:12:41,626 --> 01:12:42,726
Finissons la tâche

964
01:12:43,167 --> 01:12:44,292
et retour en mer du Nord.

965
01:12:46,667 --> 01:12:47,767
D'accord.

966
01:13:56,209 --> 01:13:57,584
Tu ne seras vraiment plus un dieu ?

967
01:13:58,126 --> 01:13:59,226
Oui.

968
01:13:59,501 --> 01:14:00,601
Cependant,

969
01:14:00,667 --> 01:14:02,727
tu es resté avec moi
en mer du Nord pendant dix ans.

970
01:14:02,751 --> 01:14:05,631
- Vous devriez faire votre rapport au Vénérable Maître.
- Bonté. À quoi ça sert ?

971
01:14:06,167 --> 01:14:08,501
En fait, je me suis faufilé ici
sans sa permission.

972
01:14:13,917 --> 01:14:15,042
Jiang Ziya.

973
01:14:15,542 --> 01:14:16,959
Je t'enviais à l'époque.

974
01:14:17,792 --> 01:14:19,584
Vous étiez apprécié par le Vénérable Maître

975
01:14:19,667 --> 01:14:20,959
et vénéré de tous.

976
01:14:24,001 --> 01:14:25,584
Mais maintenant, je comprends enfin.

977
01:14:31,042 --> 01:14:32,417
Tu n'as jamais changé.

978
01:14:33,292 --> 01:14:35,251
Tu es le héros que j'ai toujours admiré.

979
01:14:39,542 --> 01:14:40,642
Cette fois,

980
01:14:41,542 --> 01:14:42,667
c'est mon tour.

981
01:15:24,626 --> 01:15:26,209
Jiang Ziya.

982
01:15:26,292 --> 01:15:27,392
Vous êtes réveillé.

983
01:15:28,417 --> 01:15:29,792
Où allons-nous ?

984
01:15:30,917 --> 01:15:32,459
Pour briser le verrou du destin

985
01:15:32,542 --> 01:15:33,792
et te réincarner.

986
01:15:34,792 --> 01:15:36,459
Réincarné ?

987
01:15:41,167 --> 01:15:42,292
Il semble

988
01:15:43,501 --> 01:15:45,792
Je reviens à mon premier réveil.

989
01:15:46,501 --> 01:15:47,751
Je n'ai rien.

990
01:15:49,792 --> 01:15:50,892
J'ai ouvert les yeux

991
01:15:51,417 --> 01:15:52,834
et tout ce que j'ai vu, ce sont des ruines.

992
01:15:54,417 --> 01:15:55,751
Tous ceux que j'ai rencontrés

993
01:15:56,792 --> 01:15:58,334
je voulais me couper les oreilles.

994
01:15:59,667 --> 01:16:01,334
Je leur ai dit

995
01:16:01,417 --> 01:16:02,917
que je ne suis pas un démon renard.

996
01:16:05,542 --> 01:16:07,834
Mais personne ne m'a cru.

997
01:16:10,792 --> 01:16:11,892
Dans la prochaine vie,

998
01:16:12,751 --> 01:16:14,626
tu seras un enfant ordinaire.

999
01:16:15,667 --> 01:16:16,767
Tu auras une famille,

1000
01:16:17,417 --> 01:16:18,517
amis,

1001
01:16:19,626 --> 01:16:21,792
et un père qui t'aime vraiment.

1002
01:16:26,126 --> 01:16:27,417
Dieux

1003
01:16:27,917 --> 01:16:29,334
ne mens pas, n'est-ce pas ?

1004
01:16:30,876 --> 01:16:32,167
Je ne mens pas.

1005
01:17:38,917 --> 01:17:40,017
Je pars.

1006
01:18:34,876 --> 01:18:35,976
Jiang Ziya.

1007
01:18:36,917 --> 01:18:38,017
Merci.

1008
01:19:18,334 --> 01:19:19,501
Shen Gongbao.

1009
01:19:23,501 --> 01:19:24,876
À neuf queues !

1010
01:19:53,334 --> 01:19:55,334
Le verrou du destin a été brisé.

1011
01:19:55,417 --> 01:19:57,376
Elle n'est plus liée à toi.

1012
01:20:16,876 --> 01:20:18,209
Laissez-la...

1013
01:20:18,292 --> 01:20:19,542
Laissez-la se réincarner !

1014
01:20:38,626 --> 01:20:40,209
Réincarner?

1015
01:20:41,167 --> 01:20:42,292
Tu es fou !

1016
01:20:53,876 --> 01:20:56,209
Réincarner?

1017
01:20:59,084 --> 01:21:00,184
Arrêt!

1018
01:21:01,042 --> 01:21:03,917
Le monde n'en a aucune idée

1019
01:21:04,001 --> 01:21:06,209
ce que votre Vénéré Maître a fait !

1020
01:21:15,917 --> 01:21:18,459
Lève-toi, mon Clan du Renard !

1021
01:21:22,417 --> 01:21:23,876
Je n'ai bu que deux verres.

1022
01:21:23,959 --> 01:21:26,167
Pourquoi mon œil gauche tremble-t-il sans arrêt ?

1023
01:21:26,251 --> 01:21:28,084
L’œil gauche signifie bonne fortune.

1024
01:21:29,667 --> 01:21:31,167
- Que se passe-t-il?
- Qu'est ce que c'est?

1025
01:21:56,417 --> 01:21:59,001
Laissez-moi sortir !

1026
01:22:00,542 --> 01:22:02,542
Ce sont

1027
01:22:02,626 --> 01:22:07,584
tous mes descendants de renards.

1028
01:22:08,542 --> 01:22:09,876
Pourquoi sont-ils tous pleins de ressentiment ?

1029
01:22:10,626 --> 01:22:11,959
À l'époque,

1030
01:22:12,042 --> 01:22:13,917
il a promis

1031
01:22:14,001 --> 01:22:17,167
pour m'aider à monter au ciel en tant que dieu.

1032
01:22:18,417 --> 01:22:19,917
Et le prix

1033
01:22:20,001 --> 01:22:23,584
Est-ce que ce verrou liait le Clan du Renard
et les mortels,

1034
01:22:23,667 --> 01:22:25,427
et notre aide
en lançant la grande guerre

1035
01:22:25,501 --> 01:22:27,334
pour unir les trois royaumes.

1036
01:22:31,876 --> 01:22:33,334
Nous ne savions pas

1037
01:22:33,417 --> 01:22:35,751
qu'après tout a été dit et fait,

1038
01:22:36,376 --> 01:22:38,334
afin de cacher la vérité,

1039
01:22:39,334 --> 01:22:42,251
il a exterminé le Clan du Renard

1040
01:22:43,126 --> 01:22:45,709
et nous a enterrés dans cet abîme sans fond

1041
01:22:46,542 --> 01:22:50,084
pour que nous ne puissions plus jamais nous réincarner.

1042
01:22:53,584 --> 01:22:58,334
Le Clan du Renard aussi
est devenu un sacrifice dans cette guerre.

1043
01:22:59,167 --> 01:23:00,959
Parce que j'ai succombé

1044
01:23:01,042 --> 01:23:03,334
à un moment de cupidité,

1045
01:23:03,417 --> 01:23:05,501
Je les ai fait tuer !

1046
01:23:10,542 --> 01:23:11,459
À neuf queues.

1047
01:23:11,542 --> 01:23:13,251
Aujourd'hui,

1048
01:23:13,334 --> 01:23:17,917
Je donnerai à votre vénéré Maître
un avant-goût de la douleur du Clan du Renard.

1049
01:23:18,584 --> 01:23:20,584
Je vais montrer les trois royaumes

1050
01:23:20,667 --> 01:23:24,584
leurs vraies couleurs !

1051
01:23:35,209 --> 01:23:36,309
Xiaojiu !

1052
01:24:22,167 --> 01:24:24,042
Tuez-la !

1053
01:24:25,834 --> 01:24:28,167
- Laissez-moi sortir !
- Laissez-moi sortir !

1054
01:24:28,251 --> 01:24:29,417
Tuez-la !

1055
01:24:32,126 --> 01:24:33,959
Défaites le verrou !

1056
01:24:36,126 --> 01:24:37,334
Tuez-la !

1057
01:24:38,876 --> 01:24:39,976
Xiaojiu !

1058
01:24:41,709 --> 01:24:42,809
Tuez-la !

1059
01:24:57,584 --> 01:24:58,709
Xiaojiu !

1060
01:25:10,709 --> 01:25:11,809
Maître vénéré.

1061
01:25:14,709 --> 01:25:16,069
Vénérable Maître, veuillez reconsidérer votre décision.

1062
01:25:17,876 --> 01:25:19,542
Tout cela

1063
01:25:19,626 --> 01:25:22,001
est pour le bien de tous les êtres vivants.

1064
01:26:00,376 --> 01:26:02,209
Xiaojiu.

1065
01:26:37,334 --> 01:26:38,334
Aller.

1066
01:26:38,417 --> 01:26:40,376
Sauvez toutes les personnes que vous pouvez.

1067
01:26:43,001 --> 01:26:45,792
Tant que le Verrou du Destin existera,

1068
01:26:45,876 --> 01:26:48,251
vous ne pouvez sauver personne.

1069
01:26:48,876 --> 01:26:50,209
Dans ce monde,

1070
01:26:50,292 --> 01:26:53,126
il y en aura d'autres qui finiront
comme le Clan du Renard.

1071
01:27:09,876 --> 01:27:10,976
Dans la prochaine vie,

1072
01:27:11,959 --> 01:27:14,167
est-ce que j'aurai vraiment un père qui m'aime ?

1073
01:27:28,917 --> 01:27:30,251
Ni les dieux,

1074
01:27:30,876 --> 01:27:32,167
les démons,

1075
01:27:33,001 --> 01:27:34,292
ni les humains

1076
01:27:36,001 --> 01:27:37,376
devrait être opprimé,

1077
01:27:38,167 --> 01:27:39,667
manipulé,

1078
01:27:41,376 --> 01:27:42,792
ou refusé le salut !

1079
01:27:54,834 --> 01:27:57,542
Le verrou a été défait.

1080
01:28:01,626 --> 01:28:04,209
Père, Mère.

1081
01:28:04,834 --> 01:28:06,209
Nous pouvons rentrer à la maison maintenant.

1082
01:28:23,334 --> 01:28:25,042
Sauve-moi !

1083
01:28:25,126 --> 01:28:26,251
Sortez-moi d'ici !

1084
01:28:59,209 --> 01:29:00,542
Xiaojiu !

1085
01:29:08,876 --> 01:29:10,126
Jiang Ziya.

1086
01:29:39,917 --> 01:29:41,334
Ai-je été réincarné ?

1087
01:31:22,292 --> 01:31:23,392
Dieux

1088
01:31:24,876 --> 01:31:26,251
ne mens pas, n'est-ce pas ?

1089
01:31:43,334 --> 01:31:46,167
Disciple en chef, Jiang Ziya,

1090
01:31:46,251 --> 01:31:48,751
a obtenu du mérite en attirant

1091
01:31:48,834 --> 01:31:51,084
et exterminer le démon renard.

1092
01:31:51,167 --> 01:31:52,626
Il peut maintenant revenir

1093
01:31:52,709 --> 01:31:54,501
en tant que chef de tous les dieux.

1094
01:32:14,584 --> 01:32:17,292
Il reste un dernier verrou.

1095
01:32:52,167 --> 01:32:55,042
Moi, Jiang Ziya, je suis prêt
suivre le Maître vénéré,

1096
01:32:55,126 --> 01:32:56,542
abandonne tout,

1097
01:32:56,626 --> 01:32:58,959
et deviens un dieu
qui protège tous les êtres vivants.

1098
01:33:01,584 --> 01:33:03,501
Faites votre propre chemin

1099
01:33:03,584 --> 01:33:04,792
et devenir

1100
01:33:05,584 --> 01:33:06,792
un vrai dieu.

1101
01:33:10,834 --> 01:33:13,102
- Le Grand-Duc est arrivé.
- Le Grand-Duc est arrivé.

1102
01:33:13,126 --> 01:33:15,167
- Toutes les divinités, reculez.
- Toutes les divinités, reculez.

1103
01:33:17,834 --> 01:33:19,292
Jiang Ziya.

1104
01:33:19,376 --> 01:33:21,001
Comme mandaté par le Ciel,

1105
01:33:21,084 --> 01:33:23,126
agenouillez-vous pour votre déification.

1106
01:33:27,334 --> 01:33:28,434
Jiang Ziya !

1107
01:33:32,709 --> 01:33:33,809
Quelle impétuosité !

1108
01:33:39,584 --> 01:33:41,167
Le démon renard

1109
01:33:41,876 --> 01:33:43,792
était la source de la souffrance du monde.

1110
01:33:48,209 --> 01:33:49,709
Jiang Ziya.

1111
01:33:51,209 --> 01:33:52,917
Ce que j'ai fait

1112
01:33:53,001 --> 01:33:54,917
c'est ce qu'il y a de mieux pour le monde.

1113
01:34:07,959 --> 01:34:09,792
Que les gens du monde

1114
01:34:09,876 --> 01:34:11,636
ne jamais devenir sans abri
et errer à nouveau.

1115
01:34:13,251 --> 01:34:15,001
Que tous les êtres vivants

1116
01:34:15,084 --> 01:34:16,876
ne soyez plus jamais trompé par les mensonges.

1117
01:34:18,334 --> 01:34:19,667
Que les royaumes

1118
01:34:24,376 --> 01:34:26,584
ne revoyez plus jamais l’injustice !

1119
01:34:28,626 --> 01:34:29,876
Avez-vous perdu la tête ?

1120
01:34:29,959 --> 01:34:33,039
Si l'escalier vers le ciel s'effondre,
le monde perdra notre protection divine !

1121
01:34:49,376 --> 01:34:50,476
Jiang Ziya !

1122
01:35:32,584 --> 01:35:34,792
Jiang Ziya démoli
l'escalier vers le ciel,

1123
01:35:35,709 --> 01:35:38,542
et le Maître vénéré
a été puni par le Ciel.

1124
01:35:40,459 --> 01:35:42,292
L'hirondelle est descendue sur le monde

1125
01:35:42,376 --> 01:35:43,656
et guidé les âmes pleines de ressentiment chez elles.

1126
01:35:45,209 --> 01:35:46,751
Paix et espoir

1127
01:35:47,334 --> 01:35:49,709
a été une fois de plus restitué au monde.

1128
01:35:50,584 --> 01:35:51,459
Quand je serai grand,

1129
01:35:51,542 --> 01:35:53,876
Je veux être un grand héros comme Jiang Ziya.

1130
01:35:54,626 --> 01:35:55,333
Maître.

1131
01:35:55,334 --> 01:35:57,876
D'où vient l'Hirondelle ?

1132
01:35:58,751 --> 01:36:00,083
Un endroit

1133
01:36:00,084 --> 01:36:02,834
encore plus haut que Jingxu Hall.

1134
01:36:03,376 --> 01:36:04,876
Il y a des vies

1135
01:36:05,209 --> 01:36:07,792
le grand maître de votre maître.

1136
01:36:08,459 --> 01:36:09,559
Incroyable.

1137
01:36:10,084 --> 01:36:13,084
Le maître de mon maître est le Maître vénéré.

1138
01:36:13,167 --> 01:36:15,709
Ainsi, le maître du Vénérable Maître est...

1139
01:36:15,792 --> 01:36:16,626
Grand Maître Vénéré !

1140
01:36:16,709 --> 01:36:17,809
Faire taire!

1141
01:36:17,834 --> 01:36:20,542
Son nom n'est pas à vous de le prononcer.

1142
01:36:20,626 --> 01:36:22,751
Il est la grande divinité
bien au-dessus du Neuvième Ciel

1143
01:36:22,834 --> 01:36:25,792
qui envoie l'Hirondelle sur Terre.

1144
01:36:25,876 --> 01:36:27,501
Jiang Ziya est vraiment incroyable.

1145
01:36:27,584 --> 01:36:29,667
Même son grand maître vénéré
lui a prêté un coup de main.

1146
01:36:29,751 --> 01:36:31,376
C'est vraiment mon bon ami.

1147
01:36:31,459 --> 01:36:32,917
Ton bon ami ?

1148
01:36:33,001 --> 01:36:34,251
Dans toute la mer du Nord,

1149
01:36:34,334 --> 01:36:35,751
seulement moi et Ziya

1150
01:36:35,834 --> 01:36:37,876
sont les meilleurs amis.

1151
01:36:37,959 --> 01:36:39,251
Connerie.

1152
01:36:39,334 --> 01:36:41,001
C'est difficile à croire

1153
01:36:41,084 --> 01:36:45,501
qu'il peut y avoir la paix
en mer du Nord aussi.

1154
01:37:05,084 --> 01:37:08,584
Une bouchée de biscuit, une bouchée de bonbons

1155
01:37:09,084 --> 01:37:12,376
En dehors de la mer du Nord, les blés sont jaunes

1156
01:37:13,084 --> 01:37:16,876
Mère et Père sont assis à mes côtés

1157
01:37:16,959 --> 01:37:20,876
Je fredonne un air alors que je dérive vers un pays de rêve

1158
01:37:24,084 --> 01:37:26,876
Quels sont ceux qui sont suspendus à l’arbre ?

1159
01:37:26,959 --> 01:37:28,084
Quel son délicieux !

1160
01:37:28,709 --> 01:37:31,209
Ma poupée en veut un aussi.

1161
01:38:16,209 --> 01:38:17,309
En parlant de ça,

1162
01:38:17,792 --> 01:38:19,251
où est allé Jiang Ziya ?

1163
01:38:19,792 --> 01:38:21,751
Au-delà des trois royaumes,

1164
01:38:21,834 --> 01:38:25,334
il y a un endroit appelé
la Cité des Tribulations.

1165
01:38:25,417 --> 01:38:26,417
On dit que c'est

1166
01:38:26,501 --> 01:38:30,001
une prison spécialement pour les dieux.

1167
01:38:39,626 --> 01:38:40,726
Maître.

1168
01:38:41,042 --> 01:38:42,642
Le Grand Maître Vénéré nous a envoyé ici...

1169
01:38:43,709 --> 01:38:44,809
...pour recevoir ses commandes.

1170
01:38:48,542 --> 01:38:50,167
S'IL VOUS PLAÎT, ATTENDEZ.

1171
01:38:50,251 --> 01:38:53,334
IL Y A UNE SCÈNE POST-CRÉDITS !

1172
01:39:54,834 --> 01:39:59,126
MERCI D'ATTENDRE !
RÉPARONS L'ANNÉE ENSEMBLE !

1173
01:43:04,251 --> 01:43:06,084
Puissions-nous tous

1174
01:43:06,167 --> 01:43:08,334
se retrouver après avoir bravé la tempête.

1175
01:43:08,917 --> 01:43:11,709
Je vous souhaite bonne chance et bonheur.

1176
01:43:11,792 --> 01:43:15,376
UNE GUERRE À LA DÉIFICATION


